سرعت در طراحی سایت

تصاویر «سبک» چیستند؟
حالا که به دنیای وب بازی وارد شده‌اید، قرار است بعضی چیز‌ها را بار‌ها و بار‌ها بشنوید. یکی از این چیز‌ها این اصطلاح است: «سبک» کردن تصاویر و صفحات وب. گاهی می‌شنوید که می‌گویند: «صفحه‌ات رو سبک کن» … یا « تصویرتو سبک کن»…
اگر بخواهیم چند جمله …خوان پسند بگوییم، با به کار بردن این عبارت‌ها، داریم در مورد حجم و اندازه صفحه و تصویر صحبت می‌کنیم و کاری با وزن آن‌ها نداریم. نویسنده در اینجا به جای «وزن»، از عبارت «تیرگی و روشنی» استفاده کرده است. در انگلیسی صفت light هم به معنی «سبک» است و هم به معنی «روشن» و وقتی از این صفت در مقابل موصوف «رنگ» استفاده می‌شود، خواننده تصور می‌کند منظور «رنگ روشن» است و نه «رنگ سبک». لذا نویسنده سعی کرده مفهوم این عبارت‌ها را در گویش و اصطلاحات رایانه‌ای برای خواننده انگلیسی زبان روشن نماید. ما برای ترجمه این بخش از کلمه «وزن» استفاده کردیم تا در فارسی بازی زبانی مشابه با زبان مبداء را تداعی کرده باشیم .